Extrair e Editar legenda de DVD
Com o programa aberto, é possível ver 3 ícones na parte superior esquerda do programa. Clique no primeiro ícone para escolhermos o arquivo de onde vamos extrair a legenda.
Agora vamos na opção ‘Open IFO’ para escolher de qual arquivo do DVD queremos extrair a legenda. Uma pequena pausa agora.. abra o windows explorer na pasta do DVD e veja qual o arquivo de maior tamanho (filme principal ao invés dos extras).. vai ser esse o arquivo que vc deve selecionar no ‘Open IFO’.
Após clicar em ‘Start’, ele deve começar imediatamente a extrair as legendas e para cada letra nova que ele encontrar ele vai te perguntar qual letra ela corresponde (se lembre que o programa está vendo as letras como se fossem imagens, então ele nao sabe qual letra aquela imagem representa). Ele deve apenas te perguntar uma vez qual é aquela letra e então sempre que ela aparecer, ele já vai saber quem ela é.. e não esqueça de colocar exatamente a letra que ele te mostra, cuidando quando ela for maiúscula ou itálica.
Quando você errar alguma letra, clique em ‘Pause’ e depois no 3 ícone, que irá abrir a tela abaixo. Nela vc pode procurar pela letra que acabou de adicionar erroneamente e corrigir ela.
No caso de as legendas ficarem desincronizada do filme (Legenda aparecendo antes ou depois do que deveria), vc pode usar o Subtitle Workshop 251 para corrigir esse problema e até para editar qualquer parte do texto que não lhe agrade.
Normalmente para corrigir o tempo das legendas, você se baseia na primeira fala depois que o filme começa. Inicie o filme até que alguém fale alguma coisa, entao pare o filme, procure no começo da legenda onde está o texto que você acabou de escutar. Agora vá em Edit -> Timings -> Set Delay, isso irá mover todas as legendas para frente ou para trás de acordo com os valores que você utilizar.
Série Uninuni de criar DVD, AVI, Legenda:
Loading ...
1. maynha | 10 de fevereiro de 2008 às 14:10