O melhor programa que eu já encontrei pra extrair legendas de DVD é o SubRip_150b4. As legendas em um dvd são gravadas como se fossem imagens, então precisamos converter essas imagens para texto, da mesma maneira que quando escaneamos um texto passamos um OCR nele para que possamos editá-lo no word.

Com o programa aberto, é possível ver 3 ícones na parte superior esquerda do programa. Clique no primeiro ícone para escolhermos o arquivo de onde vamos extrair a legenda.

SubRip

Agora vamos na opção ‘Open IFO’ para escolher de qual arquivo do DVD queremos extrair a legenda. Uma pequena pausa agora.. abra o windows explorer na pasta do DVD e veja qual o arquivo de maior tamanho (filme principal ao invés dos extras).. vai ser esse o arquivo que vc deve selecionar no ‘Open IFO’.

SubRip

Após clicar em ‘Start’, ele deve começar imediatamente a extrair as legendas e para cada letra nova que ele encontrar ele vai te perguntar qual letra ela corresponde (se lembre que o programa está vendo as letras como se fossem imagens, então ele nao sabe qual letra aquela imagem representa). Ele deve apenas te perguntar uma vez qual é aquela letra e então sempre que ela aparecer, ele já vai saber quem ela é.. e não esqueça de colocar exatamente a letra que ele te mostra, cuidando quando ela for maiúscula ou itálica.

Quando você errar alguma letra, clique em ‘Pause’ e depois no 3 ícone, que irá abrir a tela abaixo. Nela vc pode procurar pela letra que acabou de adicionar erroneamente e corrigir ela.

SubRip

No caso de as legendas ficarem desincronizada do filme (Legenda aparecendo antes ou depois do que deveria), vc pode usar o Subtitle Workshop 251 para corrigir esse problema e até para editar qualquer parte do texto que não lhe agrade.

Subtitle Workshop

Normalmente para corrigir o tempo das legendas, você se baseia na primeira fala depois que o filme começa. Inicie o filme até que alguém fale alguma coisa, entao pare o filme, procure no começo da legenda onde está o texto que você acabou de escutar. Agora vá em Edit -> Timings -> Set Delay, isso irá mover todas as legendas para frente ou para trás de acordo com os valores que você utilizar.

Subtitle Workshop

Série Uninuni de criar DVD, AVI, Legenda: