Zoe: Oi pai. O que você está vendo?
Darryl: As olimpíadas.
TV: … e isso dá ouro para Reese Hoffa!
Zoe: E isso é bom?
Darryl: Só se você acha bom ver os melhores atletas do mundo competindo nos mais altos níveis da habilidade humana.
Zoe: Oh.
Zoe: Bem, pelo menos os comerciais são engraçados?

A fronteira final

Kanji!
Morte: Você sabe que o dia destrói a noite
Morte: a noite divide o dia
Morte: tentei correr, tentei me esconder
Morte: atravessar para o outro lado.
Fim.

N.T.: A música (em inglês, no original) é “Break on Through” da banda The Doors.

Haroldo: Amanhã é o Dia da Independência
Haroldo: A Declaração da Independência diz que todos são criado iguais e tem direito à vida, à liberdade, e à busca da felicidade.
Calvin: Ah
Calvin: Então, quando é que vão nos dar presentes?

John: …e entreguem a pizza o mais rápido possível
John: Como você vai saber qual a casa certa?
John: Acredite, você vai saber
Garfield: Eu preciso de mais fogos

Chefe: Eu nunca tive toda informação necessária para tomar decisões.
Chefe: Mas não tem problema, porque eu sou bom em julgar pessoas.
Dilbert: Você pode aprovar isso?
Chefe: Seu molestador de crianças

Wanda: Bem, a sola do seu pé está cheia de espinhos.
Wanda: Vou ter que tirá-los com uma pinça, certo?
Ham: Ok, só me dê uma bala para morder.
Wanda: Não tem mais balas. Que tal um picolé?
Ham: Serve.
Zoe: Uma vez você tirou uma farpa do meu dedo e tudo que eu ganhei foi um chiclete!

Dublê de cenas mortais

Slick: Isso! Um clássico imortal para durar para todo o sempre.
Morte: Humm.
Slick: Você vaporizou meu clássico imortal.
Morte: Não era tão imortal.

Calvin: Ei Haroldo, quer ver um animal galopando?
Haroldo: Onde?! Onde?!
Calvin: Vamos!
Calvin: Vê, a formiga está descendo bem rápido o monte!
Calvin: Você não está rindo.
Haroldo: Não foi engraçado.

N.T.: A tirinha original faz um trocadilho entre Antelope: Antílope e Ante lope: Formiga galopando

John: É da pizzaria do Frank? Aqui é o John Arbuckle… eu gostaria de pedir o de sempre
John: Ah
John: A empilhadeira deles está no conserto.
Garfield: Vamos morrer de fome!

Chefe: Eu não quero saber dos detalhes, me dê a visão geral.
Dilbert: A visão geral é que somos um bando de cupins tentando comer o mesmo pedaço de madeira.
Chefe: Restrinja um pouco mais.
Dilbert: Os cupins odeiam uns aos outros.