Baby Blues 11/09/08
Zoe: Ahá! Ganhei! Vamos jogar de novo!
Ham: Não. Enjoei de Horseopoly.
Zoe: Enjoou de Horseopoly??
Zoe: É como enjoar de piscar ou respirar! É impossível!
Zoe: Sem vida não há Horseopoly e sem Horseopoly não há vida!
Ham: Você tem problemas!
N.T.: Horseopoly é um jogo com um tabuleiro estilo Banco Imobiliário (Monopoly em inglês), só que relativo a cavalos.
1. Nibelung | 20 de setembro de 2008 às 2:19
Horseopoly não é um trocadilho com Monopoly, AKA, Banco Imobiliário? Acho que ficaria melhor fazer algo que lembre isso pra identificar com os leitores. Algo como “Banco Fazendário”, sei lá.
PS: Mudei o endereço da Ordem do Graveto. Quando puder, atualize o link no blogroll.
2. Pluck | 20 de setembro de 2008 às 9:06
Não é um trocadilho, o jogo existe mesmo (coloquei uma Nota do Tradutor agora).
Pois é, às vezes fico em dúvida se mudo uma palavra para se encaixar no contexto ou se coloco uma nota explicativa. No caso deixei do jeito que estava, mas esqueci de colocar a nota… agora está aí!
Valeu
3. Nibelung | 22 de setembro de 2008 às 2:57
É, se o jogo existe, então é melhor deixar como está mesmo. Concordo contigo.