Tag "Legendas"

Hi all, atendendo a pedidos do nosso leitor Volde, vim aqui fazer um rapido tutorial de como encodar legendas em arquivos .AVI para assistir no DVD.

A algum tempo atrás essa tarefa era um tanto quanto cansativa, pois a maioria dos programas colocava a leganda frame por frame, ou seja, era um processo demorado, levando talvez mais de 2 horas para concluir , sem contar que a maioria dos aparelhos de DVD não lia o formato .AVI que no final das contas, obrigava o cara a converter para VCD que tambem é um processo demorado.

Mas agora, com o avanço tecnologico, a maioria dos aparelhos já leem arquivos .AVI e os programas encodam a legenda rapido pacas.

E é ai que nós entramos, descolei esse programinha super supimpa que vai encodar sua legenda naquele maravilhoso episodio de Heroes que você baixou nos posts anteriores aqui do Uninuni para assistir no seu aparelho de DVD junto com a patroa em uma noite chuvosa.

Vamos ao que interessa:

 

 

Primeiro de tudo você precisa baixar o programa chamado Sub2Divx, que você pega AQUI.

Depois você descompacta ele na pasta C:\Program Files\

Bom, até aqui tudo em riba, agora é só executar o programinha e mãos a obra.

Você pode ver ali na esquerda uma pastinha com uma bolinha vermelha né? Então clique ali e adicione o arquivo .AVI desejado.

Buenas, agora é hora de colocar a legenda, clique nesse botão ai com a pasta e a seta verde e selecione o seu arquivo de legenda.

Nota: Tenha certeza que a legenda está com o timing certo, esse programa não acerta o tempo da legenda, apenas encoda, então se você não quiser ver a tradução fora do tempo, bote o arquivo certo.

Uma vez a legenda selecionada você vai ter varias opções, como mudar a cor, o tamanho e a fonte. Eu uso a padrão mesmo que é a branca.

Uma vez a legenda pronta e certinha você pode clicar nesse botão ai com o X, logo depois ele vai abrir uma telinha do DOS e fazer o processo, quando estiver concluido vai dizer algo como “aperte qualquer tecla para sair” e seu arquivo estará na pasta.
Agora é só pegar o arquivo criado, renomear para .AVI e gravar e ser feliz.

Viu? Facil como atirar a queima roupa.

Alguns podem ter um problema com a COMCTL32.OCX faltando, ela é uma dll, todos os windows tem, mas aparentemente em uma versão antiga.

Um metodo facil e rapido para ressolver isso é:

Baixe a dll AQUI.

Faça backup da sua antiga, depois copie a que você baixou na sua pasta de sistema.

Feito isso vá em Iniciar-Executar e digite na linha o comando do seu Windows:

Windows 95, 98, or Me:
regsvr32 \windows\system\COMCTL32.OCX

Windows NT or 2000:
regsvr32 \WINNT\system32\COMCTL32.OCX

Windows XP:
regsvr32 \windows\system32\COMCTL32.OCX

Prontinho!

E agora vai minha listinha de sites para baixar coisas da net.

Sites de Torrent:

www.torrentspy.com

www.mininova.org

www.isohunt.com

www.torrentreactor.net

Sites de Legendas:

www.legendas.tv

www.opensubtitles.org

 

 

 

 

 

 

WAHHHHHH. Saiu, Heroes episódio 20 prontinho para baixar, como sempre, vai correndo para o Eztv baixar o episódio, e depois de um tempo no LegendasTV para pegar a legenda.

 

Aqui em baixo um pequeno preview do episódio:

Depois de meses, saiu o episódio 19 do Heroes.
Para os viciados de plantão (eu inclusive): o EZTV já disponibilizou o torrent do episódio, que vc pode baixar por AQUI ou AQUI.
Caso vc não saiba fazer o download de arquivos torrent, leia o nosso tutorial AQUI.
Logo o pessoal do Legendas.TV deve disponibilizar a legenda em português (vá em Busca – Legenda: Heroes s01e19 – Idioma: Português-BR).

Depois de baixar alguns filmes e séries pelo emule e decobrir que eram uns vídeos pornô (ruins ainda por cima, se fossem bons ainda vai…) com o título trocado, decidi aderir de vez ao torrent.

Pra quem não conhece, o esquema é vc procurar na net os arquivos com terminação “.torrent”, que tem um tamanho bem pequeno e informações de onde baixar o arquivo real, e usar um programa que leia esse .torrent e baixe o arquivo real pro comp. Que nem o emule, esse é um esquema de compartilhamento peer-to-peer, o programa vai completar seu filme (ou seja lá o que vc estiver pirateando, digo, baixando) a partir de pedaços do filme do computador de várias pessoas, e igualmente, esses pedaços que vc baixou vão ser enviados para completar o filme dos que não tem esses pedaços.

Programa:

Atualmente eu uso o uTorrent por causa da opção de criptografia já que o paranóico aqui acha (paranóico que se preze não acha, tem certeza!) que certas empresas que provém acesso à internet barram esse tipo tráfego. Além disso o programa já vem com uma configuração prévia boa (vc tem que marcar a opção de criptografia se quiser) e tem a opção de língua portuguesa para os que não são fãs da língua do tio Sam.

Dica: somente baixe um arquivo por vez, não é só com o uTorrent que isso acontece, testei em vários programas de torrent e é mais rápido baixar um arquivo por vez do que começar dois ou mais ao mesmo tempo. Por mais bizzaro que possa parecer, se vc usar outro programa de torrent junto com o primeiro (eu uso o BitComet, tb com criptografia =P), baixando um arquivo em cada não há problema.

Lugares para baixar arquivos .torrent:

EZTV: tem diversas séries, incluindo todas as que o pessoal andou pedindo nos comentários do post do Troile sobre o isLifeCorp: Lost, The Knights Of Prosperity, Grey’s anatomy, House e Bones; eu costumo baixar Heroes, Supernatural e Battlestar Galactica e garanto a qualidade. É só clicar em cima do search e escolher a série.

IsoHunt: lugar para baixar os mais diversos arquivos, incluindo ai também as séries de tv.

Legendas:

Como tem um monte de fanáticos por aí, alguns traduzem e disponibilizam as legendas das séries pra gente, por exemplo no Legendas.TV que é de onde eu baixo as minhas.

Player:

Para ver vídeos que tem a legenda separada do filme, o Windows Media Player não funciona, eu por exemplo uso o BSPlayer para isso (se a legenda estiver com o mesmo nome do filme, ela é carregada de imediato). A última versão do BSPlayer sem propagandas ou adware pode ser encontrada AQUI.

Dica: pra quem não sabe… na hora de procurar um episódio em qualquer lugar, por exemplo o episódio número 4 da terceira temporada da série se procura assim: s03e04.

Boa diversão!