A algum tempo atrás essa tarefa era um tanto quanto cansativa, pois a maioria dos programas colocava a leganda frame por frame, ou seja, era um processo demorado, levando talvez mais de 2 horas para concluir , sem contar que a maioria dos aparelhos de DVD não lia o formato .AVI que no final das contas, obrigava o cara a converter para VCD que tambem é um processo demorado.

Mas agora, com o avanço tecnologico, a maioria dos aparelhos já leem arquivos .AVI e os programas encodam a legenda rapido pacas.

E é ai que nós entramos, descolei esse programinha super supimpa que vai encodar sua legenda naquele maravilhoso episodio de Heroes que você baixou nos posts anteriores aqui do Uninuni para assistir no seu aparelho de DVD junto com a patroa em uma noite chuvosa.

Vamos ao que interessa:

Primeiro de tudo você precisa baixar o programa chamado Sub2Divx, que você pega AQUI.

Depois você descompacta ele na pasta C:\Program Files\

Bom, até aqui tudo em riba, agora é só executar o programinha e mãos a obra.

Você pode ver ali na esquerda uma pastinha com uma bolinha vermelha né? Então clique ali e adicione o arquivo .AVI desejado.

Buenas, agora é hora de colocar a legenda, clique nesse botão ai com a pasta e a seta verde e selecione o seu arquivo de legenda.

Nota: Tenha certeza que a legenda está com o timing certo, esse programa não acerta o tempo da legenda, apenas encoda, então se você não quiser ver a tradução fora do tempo, bote o arquivo certo.

Uma vez a legenda selecionada você vai ter varias opções, como mudar a cor, o tamanho e a fonte. Eu uso a padrão mesmo que é a branca.

Uma vez a legenda pronta e certinha você pode clicar nesse botão ai com o X, logo depois ele vai abrir uma telinha do DOS e fazer o processo, quando estiver concluido vai dizer algo como “aperte qualquer tecla para sair” e seu arquivo estará na pasta.
Agora é só pegar o arquivo criado, renomear para .AVI e gravar e ser feliz.

Viu? Facil como atirar a queima roupa.

Alguns podem ter um problema com a COMCTL32.OCX faltando, ela é uma dll, todos os windows tem, mas aparentemente em uma versão antiga.

Um metodo facil e rapido para ressolver isso é:

Baixe a dll AQUI.

Faça backup da sua antiga, depois copie a que você baixou na sua pasta de sistema.

Feito isso vá em Iniciar-Executar e digite na linha o comando do seu Windows:

Windows 95, 98, or Me:
regsvr32 \windows\system\COMCTL32.OCX

Windows NT or 2000:
regsvr32 \WINNT\system32\COMCTL32.OCX

Windows XP:
regsvr32 \windows\system32\COMCTL32.OCX

Prontinho!

E agora vai minha listinha de sites para baixar coisas da net.

Sites de Torrent:

www.torrentspy.com

www.mininova.org

www.isohunt.com

www.torrentreactor.net

Sites de Legendas:

www.legendas.tv

www.opensubtitles.org